Forty-six years after it opened in cinemas and following its London stage debut, is The Exorcist must-watch, cult viewing? Read our verdict from the Theatre Royal Windsor’s first night.